Discurso de victoria de Xavier Becerra tras las elecciones para gobernador de California

Transcripción íntegra en español

Transcripción automática de la emisión de USA en Vivo (traducción simultánea con IA del original en inglés). Pulsa la hora para ir a ese punto del vídeo.

0:03 Buenas noches, California. [ovación] Buenas noches, hermanos y hermanas. [ovación] [grito] Qué gran noche para ser californiano. [ovación] Qué gran noche para ser estadounidense, [ovación] ser hijo de inmigrantes, [ovación] de una familia sindicalista, estar de pie en la victoria con todos ustedes.

0:42 Ah, ahora no voy a a endulzarlo. Estos últimos 2 años han sido duros, sí, precios más altos, más guerras, corrupción y anarquía, pero nos mantuvimos firmes, luchamos, se sintió como misión imposible. Sabíamos que era una misión necesaria. Sí. Y esta noche, hermanas y hermanos, gracias a su incansable trabajo, podemos proclamar con orgullo el inspirador grito de batalla de nuestra querida y fallecida hermana y guerrera [ovación] Dolores Huerta.

1:21 Sí se puede, sí se puede, sí se puede, sí se puede, sí se puede, sí se puede. Si lo hicimos, sí lo hicimos. [ovación] luchamos y ganamos. Gracias por hacer posible la victoria de esta noche. Gracias por hacer historia en esta elección para gobernador.

1:41 [ovación] Como dijo Carolina, no hay victoria sin ti. Y Carolina, no hay yo sin ti. Sí.

1:58 [aplausos] Juntos hemos creado una vida, una familia y ahora historia. Sí. [ovación] Carolina, te amo sin fin. Beso, beso. [ovación] No soy tonto. Vamos.

2:36 Pero, pero honestamente, honestamente, ¿qué valor tiene la historia sin un futuro? Correcto. Ser gobernador, no me malinterpreten, es importante, pero mi legado se escribió en el momento en que Clarisa, Olivia y Natalia entraron a este mundo. Sí, [aplausos] Carolina y yo hemos intentado hacer nuestra parte para colocar el futuro en manos fuertes y resilientes. Así que les digo a mis tres hijas, sin presión, chicas, sin presión.

3:13 Damas y caballeros, ahora entrado en la era becerra. [ovación] El becerra, becerra, becerra, becerra, becerra, becerra, becerra, becerra. Pero, pero, pero realmente Becerra, pero

3:41 realmente realmente la era becerra comenzó en los años 1950, cuando Manuel, criado en Tijuana y María Teresa, quien está aquí esta noche de Guadalajara, Jalisco, México, [ovación] cuando los dos llegaron California con $2 en sus bolsillos. Oh, un trabajador de la construcción y una trabajadora administrativa. Sí. Ah, ganaron cada dólar, ahorraron cada centavo, construyeron su sueño californiano. Sí, yo observé y aprendí.

4:19 Sí, gracias mamá. Au. Gracias papá [aplausos] por construir la era becerra. Sí. [ovación] Y y aquí eh permítanme dejar algo muy claro.

4:39 No me postulé para hacer historia, me postulé para marcar la diferencia para cualquiera y todos los que llaman a California su hogar, hayan votado por mí o no. Sí. Para el próximo trabajador de la construcción y trabajador administrativo que quiera comprar su propia casa. para el estudiante universitario de primera generación que está estudiando para seguir los pasos de Carolina y convertirse en médico. [ovación] Sí, para el emprendedor con la gran idea, pero poco capital para iniciar el negocio, para la familia con una emergencia médica y un pago de alquiler, enfrentando la posibilidad de quedarse sin hogar.

5:18 Recuerden, somos el modelo fronterizo de América, una cinta transportadora de invención, laboriosidad y ganas. Sí, [ovación] no lo busques. Te lo diré ahora mismo. G A N A S.

5:36 Agallas. Coraje y juego todo en uno. Eso es gana. [ovación] Cada día en todas partes los californianos transforman lo que parece imposible en algo prácticamente imparable. y hacemos todo eso siendo el lugar más diverso de América. Así que permítanme decirles aquellos en el poder que trafiquen con la división y la desinformación, no hay grandeza en América sin California [ovación]

6:13 y no hay California sin nuestras diversas comunidades. [ovación] La diversidad no es nuestra debilidad, es nuestro superpoder. Sí. [lloros] Y no es nuestra meta final, es nuestra base. [aplausos] A todos aquellos de ustedes que se han sentido excluidos, marginados, sin recursos, silenciados, abatidos, incluso se les pidió que abandonara. ¿Recuerdan cuando estaba en esa carrera en las en las primarias?

6:47 Es, les digo a ustedes, les digo a ustedes, eh, número uno, les digo [ovación] a cada uno de ustedes, miren quién habla, este es su momento. Esta victoria es para ustedes, los trabajadores agrícolas y bomberos, los maestros y artesanos, los dueños de pequeños negocios y trabajadores de servicios y mis hermanos y hermanas de la [música] [música] trabajadores, la unión en la La unión, la unión, la unión, la unión.

7:35 Les dije que estaban en la casa. Esta victoria es para ustedes. Uh, también quiero agradecer a mi equipo de campaña, como dijo Carolina, el mejor en el negocio. [ovación] Construimos este avión en el aire y nos encontramos con un poco de turbulencia en las primarias de vez en cuando, pero volamos recto y verdadero.

8:00 Sí. y hombre lo aterrizamos. [ovación] Ahora, ahora comienza el verdadero trabajo. Sí, en dos meses tomo el juramento del cargo para el puesto más alto del estado. [ovación] Y y quiero ser honesto contigo,

8:27 California es excepcional, pero también está lejos de ser perfecta. Así es. tenemos mucho trabajo por hacer juntos. Así es, a pesar de toda nuestra fortuna, la seguridad económica se está escapando del alcance de demasiadas de nuestras familias. Así es. A pesar de nuestros valores compartidos, no todos los que construyen y cosechan la historia de éxito de California llegan a disfrutar de sus frutos. Como gobernador, mi misión es directa, pero no sencilla.

8:56 Entregar una California que podamos permitirnos, sí, y defender una California que no podemos permitirnos perder. [aplausos] Y aquí están las buenas noticias. Los californianos no esperan un milagro del gobierno. Solo quieren un gobierno que funcione. Sí. Un gobierno que pueda construir cosas, un gobierno que mantenga nuestras calles limpias y las escuelas seguras.

9:23 servicios básicos entregados a tiempo y dentro del presupuesto con líderes que sean responsables y transparentes, que puedan elevarse sin menospreciar. Sí. Y después de 2 años de caos, corrupción y costos altísimos, necesitamos eso más que nunca. Sí, lo necesitamos. Nunca en nuestras vidas tanto de lo que amamos ha estado en juego. Nuestras familias, nuestra seguridad, nuestra libertad, nuestra libertad. Libertad para amar, libertad para aprender, libertad para sindicalizarse y ganar un salario digno.

10:01 Así es, el derecho a ver a un médico y la libertad de tomar tus propias decisiones sobre tu cuerpo. Sí. [ovación] Libertad para respirar, aire limpio, beber agua limpia, viajar por costas no contaminadas. Así es, libertad para caminar por las calles sin miedo a la violencia armada o a los mercenarios de ICE. Sí.

10:23 Y libertad esta noche para llevar a cabo una elección libre. Sí. [ovación] [aplausos] Así que, hermanas, esto es California. donde ningún problema es demasiado grande para resolver y ninguna persona es demasiado pequeña para importar.

10:44 Sí, el sueño de California es universal, no es negociable y sí, es indeportable. Sí. [ovación][aplausos] Esta noche tengo un mensaje para todos aquellos que han sido hechos sentir miedo. Hay un nuevo sheriff en el pueblo.

11:05 [ovación] Sí. Y tiene un título en derecho y un carnet sindical. Sí. [ovación] Si alguien quiere venir tras California o cualquier californiano, más vale que esté listo para una pelea. [ovación] Sí, ¿verdad, Dolores?

11:27 Eso es verdad Dolores. Sí. No podemos ser comprados, no podemos ser intimidad, no, no lo haremos y nunca jamás retrocederemos de una lucha que valga la pena. Sí. Y nuestra gente, nuestros valores y nuestros recursos siempre valen la pena luchar por ellos. Sí, hermanos y hermanas, este es el momento de California.

11:52 W. Esta noche en todo el país, en estados azules y estados rojos y en todos los lugares intermedios, los votantes están eligiendo la esperanza y la reparación sobre la división y la desesperación. Sí. [ovación][aplausos] Después de dos años agotadores de señales de advertencia, América sigue el faro azul de luz de California. Sí, [aplausos]

12:24 estamos listos, California. Es hora de que California adopte una mentalidad de Muhammad Ali. Así es. Si nuestras mentes [grito] pueden concebirlo y nuestros corazones pueden creerlo, entonces podemos lograrlo. Sí. [ovación] Y si fuera un poco más joven haría el chufel justo ahí al mismo tiempo. Así que les pregunto, California, ¿están listos para liderar? Sí. ¿Están listos para lograrlo?

12:51 Sí. Entonces, hermanos y hermanas, aquí en California vamos a ponernos a trabajar. Sí. Muchas gracias a todos. Gracias. [ovación] Dios bendiga a este gran estado y a nuestra gran nación. Gracias. Sí. [ovación]