Acto de Melania Trump con representantes de Rusia y Ucrania en la Casa Blanca

Transcripción íntegra en español

Transcripción automática de la emisión de USA en Vivo (traducción simultánea con IA del original en inglés). Pulsa la hora para ir a ese punto del vídeo.

0:03 Buenos días y bienvenidos. And welcome. Oleshky unirá para siempre a los valientes individuos reunidos. En la Casa Blanca hoy. Hemos elegido la humanidad sobre la guerra. Indudablemente, las vidas de personas inocentes deben trascender la división de la guerra.

0:28 Espero que Oleshky inspire una mayor paz. Toda transformación significativa comienza con una pequeña chispa. Lo que importa no es la modestia de este comienzo, sino la determinación de convertirse en algo extraordinario. Ahora debemos usar el valor que llevamos a Oleshky para encontrar un terreno común a través de una preocupación compartida por el sufrimiento de personas inocentes. Juntos podemos crear algo más duradero que un alto el fuego temporal.

1:08 Veamos a Oleshky como una chispa en un mundo de oscuridad capaz de iluminar lo mejor de la humanidad. Construye una poderosa llama de paz visible para el mundo. Enciende la esperanza, fomenta la cooperación, ilumina un camino hacia la paz duradera. Tomé conciencia de la gravedad de la crisis humanitaria en Oleshky en septiembre. Reconociendo la urgencia, actué de inmediato y dirigí a mi representante, Mark Bekman, para que se involucrara con Rusia y Ucrania en mi nombre para buscar la paz en Oleshky.

1:56 Ambos países acogen mi participación. Reconociendo que los esfuerzos previos para establecer un alto el fuego en la región no habían tenido éxito. Rusia y Ucrania honran nuestra relación y acuerdan trabajar conmigo en calidad de intermediario exclusivo para establecer un alto el fuego en Oleshky y la región circundante de Jerson. Nuestro obje- objetivo compartido era entregar ayuda humanitaria crítica a los residentes de Oleshky y establecer una ruta de evacuación segura para los civiles. Mi papel como intermediario exclusivo fue formalizado en acuerdos escritos, redactados y firmados por tanto Rusia como Ucrania.

2:54 Mark y yo comenzamos nuestro trabajo utilizando los canales de comunicación que habíamos establecido previamente para reunir a los niños con sus familias en Rusia y Ucrania. Funcionarios humanitarios, militares y gubernamentales de Rusia y Ucrania trabajaron diligentemente para coordinar cada aspecto de la operación. Estuve involucrado en cada etapa de la planificación. Revisé los planes de minería, imágenes aéreas, evalué las carreteras y discutí las rutas de evacuación, el acceso a hospitales, vehículos y recursos médicos. Me informaron sobre las fechas y horarios preferidos de la operación.

3:45 Mi comuni- comunicación con Rusia y Ucrania fue extensa, profesional, detallada y altamente cooperativa. Mark y yo hicimos todo lo posible para apoyar a ambas naciones en avanzar su compromiso compartido de alcanzar un alto el fuego en Oleshky. Cumplimos con nuestras responsabilidades en cada etapa. Colaborando con los equipos de Rusia y Ucrania hasta la finalización. Rusia y Ucrania firmaron acuerdos en ambos idiomas el viernes 23 de octubre de 2026.

4:27 Felicito a ambas partes por sus esfuerzos de buena fe para definir e implementar todos los componentes de este sofisticado alto el fuego. Me gustaría dar la bienvenida al señor Kirill Dmitriev, enviado especial del presidente Putin de la Federación Rusa, al podio para decir unas palabras. Querida primera dama Melania Trump. Distinguidos invitados, queridos amigos, cada uno de nosotros es único, cada uno de nosotros puede hacer una contribución que nadie más puede y a veces nuestro mayor paso es el acto más simple de humanidad. En nombre del presidente Putin, en nombre del pueblo de la Federación Rusa, nos gustaría agradecer a la primera dama Melania Trump.

5:27 Por su destacado papel humanitario en la resolución de la situación de Oleshky y en la resolución de este problema humanitario, desempeñó un papel de liderazgo crucial en la coordinación de la operación humanitaria en Oleshky y en la reunificación de familias rusas y ucranianas. En asegurar que los acuerdos se conviertan en acciones. Y las acciones salvan vidas. El presidente Putin dio personalmente todas las instrucciones necesarias para asegurar la exitosa del alto el fuego local en Oleshky. El lado ucraniano cumplió con el alto el fuego y esta misión humanitaria muestra lo que se puede lograr cuando la compasión, la determinación y la cooperación se unen.

6:17 También los servicios de seguridad, los servicios militares, los comisionados de derechos humanos, el señor Lubinets, la señora Lanatova para Rusia y Ucrania desempeñaron un papel crítico en asegurar esta operación y éxito. Por supuesto, Mark Beckmann, asesor de la primera dama, con quien interactuamos a diario, desempeñó un papel absolutamente importante para asegurar que esta operación también fuera un éxito. Y muchos residentes de Oleshky decidieron quedarse y recibieron ayuda humanitaria. Algunos decidieron trasladarse y es muy importante que las entregas humanitarias eh continúen. Hoy también honramos a aquellos que hicieron el máximo sacrificio.

6:57 Recordamos al desminador militar ruso, el sargento Andrey Bedernikov, quien murió en esta operación. Ahm, asegurando su éxito y nuestros pensamientos están con su esposa, uh sus uh dos hijos uh y sus familias. Señora primera dama, su trabajo humanitario, apoyado por el presidente Putin y la Comisión de Derechos del Niño, María Lvova Belova, logró reunificar a 34 niños con sus familias en Ucrania en Rusia. Sabemos que su trabajo continuará para asegurar que las familias se reúnan y los niños estén protegidos. El presidente Putin también aprecia el esfuerzo pacificador del presidente Trump y su equipo trabajando en un plan de paz para resolver la crisis ucraniana.

7:47 El presidente Trump ha pedido al presidente Putin que apoye una serie de iniciativas sobre el intercambio de prisioneros, la liberación de prisioneros estadounidenses, los esfuerzos humanitarios y el presidente Putin apoyó esas ideas y esas iniciativas. Y es muy importante que la cooperación entre Rusia y Ucrania eh y perdón, Rusia y los Estados Unidos, importa no solo para nuestras dos naciones, sino para todo el mundo. Sigamos haciendo grandes contribuciones humanitarias juntos. Construyamos un futuro de paz, asociación y prosperidad para el beneficio de nuestras familias, nuestros hijos y las futuras generaciones. Querida Melania, salvaste y tocaste tantas vidas.

8:31 Como muestra de agradecimiento, nos gustaría darte un pequeño regalo, eh que es una pintura de una niña de 11 años, Lidia de Oleshky, que eligió vivir con su familia eh en Rusia, en Tuapse, y este hermoso dibujo dice solo tres palabras. Amo a Melania. Y este mensaje de los niños, eh francamente, eclipsa cualquier declaración diplomática que alguien pueda hacer. Así que muchas gracias, Primera Dama. Gracias por su increíble trabajo humanitario. Gracias. Sí, la ves allí, en en su vestido azul.

9:12 Eh sí, muchas gracias. Carol, gracias por tu cooperación y profesionalismo. Mi más profundo agradecimiento a la ciudadana Lantratova. Comisionado para los Derechos Humanos en la Federación Rusa. Su dedicación trae esperanza y dignidad a aquellos devastados por la guerra.

9:52 Gracias. La libertad existe solo cuando la mente está sin miedo. Es tanto una condición ética como intelectual. Un mundo libre es aquel donde las personas pueden vivir con dignidad, ¿verdad? Y conocimiento, sin miedo, para volar libremente bajo el sol debemos tener la promesa de una vida sin opresión. Durante un breve periodo los residentes de Oleshky disfrutaron de un alivio de los horrores fisiológicos de la guerra.

10:27 Para las personas inocentes que viven a la sombra de la guerra, la libertad es más personal de lo que podemos comprender completamente. Se encuentra en los momentos más simples de la vida. La semana pasada en Oleshky y áreas vecinas de Jerson, la gente experimentó las simples alegrías de la vida por primera vez desde 2022. Caminaron por calles familiares sin miedo a explosiones. Cuatro valientes periodistas estadounidenses entraron en la región devastada por la guerra para documentar los deseos de los residentes de Oleshky.

11:11 Trabajando en el verdadero espíritu del periodismo profesional, Newsmax proporcionó transparencia, responsabilidad y protecciones para salvaguardar la verdad. Gracias a los periodistas que están con nosotros aquí hoy. Gracias. Los líderes de Rusia y Ucrania trabajan para establecer la calma. Alimentos, agua limpia y medicinas entran en la zona y casi 80 personas, 800 personas dejaron sus hogares en busca de seguridad.

11:47 Seres queridos y un renovado sentido de ser. El señor David Arahamia, líder de la facción del partido Siervo del pueblo de Ucrania, también está con nosotros hoy. Por favor, únase a mí y diga unas palabras. Hola, gracias, gracias. Tengo un discurso, pero creo que al escuchar a todos hablaré desde mi corazón. I will speak from my heart.

12:17 First, primero, uh, señora primera dama, me gustaría agradecerle. Hizo un trabajo increíble. Creo que uh, cuando todo comenzó con usted y su equipo, teníamos alrededor del 5% de personas que creían en el éxito y el 95% de escépticos que decían que no iba a funcionar. Ahora, después de que sucedió, se invirtió completamente. Así que ahora el 95% de las personas cree que podríamos hacer cosas así.

12:41 Y el 5% todavía es escéptico, pero el el trabajo continúa. Y me gustaría eh eh agradecer a personalmente a Mark Bekman, porque sin Mark, [resoplido] creo que nada sucedería, estaría sucediendo. Es un trabajo de de 24 horas. Es una cosa acordar cosas a a nivel político y otra cosa es ejecutar cosas a nivel de ejecución. Y requiere mucha gente, ¿sabes?

13:03 Un comisionado de derechos humanos en ambos lados tiene muchos desafíos. ¿Sabes? La gente tiene que aprender cómo mantener estos acuerdos en su lugar. Y creo que eh además de una realmente realmente grande, ha sido que la mayor desescalada desde eh 2022 que logramos. Durante 5 días, la gente, el jueves, la gente en Jerson, no solo en Oleshky, sino la gente en Jerson que se quedaba en casa, los primeros días no creían que estaba sucediendo, así que se quedaban sentados en casa. Al día siguiente, porque el reloj está retrocediendo, ¿sabes?

13:35 Empezaron a salir y a caminar alrededor de sus casas. Y al día siguiente empezaron a venir a ver sus hogares destruidos y ya sabes, a encontrar sus pertenencias y demás. Así que esta es una parte realmente realmente eh emocional, ya sabes, como incluso ver y supervisar para entender lo que estamos haciendo. Creo que lo que estamos haciendo es crear un momento donde ambos lados están aprendiendo esta esta pequeña ah mecánica ah cómo realmente ah mantener la paz cuando la paz llegue. También es una iniciativa muy importante por la que me gustaría uh uh uh sinceramente uh uh uh agradecerles, ya saben, desde el ah desde mi corazón por hacer esto.

14:15 Uh chicos, para los periodistas, ya saben, ustedes son son héroes, saben, como uh, no pude ir porque soy un político, saben, como realmente no pudimos hacerlo, lo hicimos esta vez, pero la próxima vez definitivamente estoy dentro, ya saben, como en ambos lados, así que me gustaría, voy a quisiera, quisiera pedir su ayuda, ya sabe, me gustaría también, ya sabe, ir al próximo un al próximo lugar y me gustaría decir uh, dar las gracias a todo el pueblo estadounidense que uh, también participó y que está donando ahora a todas estas familias, ya sabe, estamos hablando de cientos de familias, no solo personas, sino que hay un montón de las mascotas fueron evacuadas, ¿verdad? Como uh, la gente estaba llevando a las mascotas, ya sabes, como que ahora tienen nuevos hogares. Quiero decir, ya sabes, esto es realmente realmente un gran uh, gran uh, gran momento.

15:04 Y definitivamente nos gustaría pedirte que sigas adelante y uh, que encuentres nuevas misiones y uh, que desescales más tanto como sea posible, porque también soy miembro de la vía política y la vía política es más compleja, es más difícil y a veces, ya sabes, como que tú tu misión está por encima de la política, así es como lo llamamos internamente. Entonces, tenemos la vía política que a veces tiene desafíos y luego tenemos la vía por encima de la política que nunca debería detenerse y de nuevo, eh, nuestro presidente, el presidente Zelensky, les envía los más cálidos saludos y me gustaría pedirle a nuestro comisionado que él les otorgó a usted y a Mark los premios más prestigiosos por lo que ya hicieron y por lo que harán en el futuro y gracias por eso nuevamente. Gracias. Gracias. Muchas gracias.

15:56 Estimada primera dama, en nombre del presidente de Ucrania y de la nación ucraniana, me gustaría entregarle este premio estatal por su liderazgo, por su valiente corazón, por salvar a nuestro pueblo y por devolver a los niños ucranianos. Hiciste mucho por nosotros y tengo solo una petición de toda la la nación ucraniana, por favor, continúa haciendo tu maravilloso trabajo y apoyando eh a la gente. Gracias. Muchas gracias, hermoso, gracias. Gracias, presidente Zelensky o y a la nación de Ucrania por este máximo honor, la orden de la princesa Olga primera clase.

17:01 Gracias y mi enorme gratitud al señor Dimitro Lubinets, comisionado de derechos humanos del Parlamento ucraniano, por la increíble valentía y corazón que demuestra al servir a su pueblo cada día. Gracias. Imagina a una niña pequeña confinada en su hogar, incapaz de soñar con su futuro porque vive con miedo constante. No nacimos para pasar nuestras vidas escondidos en el terror, mirando al cielo por drones y misiles o escaneando el suelo en busca de minas. ¿Qué beneficio hay cuando las vidas de inocentes se pierden para siempre?

17:50 Estamos vivos para reír, crear, explorar y amar. Que Oleshky sea la modesta chispa que se convierta en una llama duradera de paz. Decís farel alto el fuego en Oleshky no sería posible sin el presidente Putin y el presidente Zelensky. Su cooperación establece un precedente significativo para avanzar en la paz en toda la región. Al disisto concluir este momento histórico, escribí cartas personales al presidente Putin y al presidente Zelensky.

18:30 David y Carol, por favor, entreguen estas cartas a sus presidentes de mi parte. Confío en que asegurarán esta entrega segura. Gracias. Gracias, gracias a todos, gracias, hermoso, gracias. [carraspeo]

19:03 ¿Habrá una reunión a nivel de líderes? ¿Vas a intentar negociar un acuerdo de paz completo? Melania Trump actuó como intermediaria exclusiva entre Rusia y Ucrania para establecer un alto al fuego local en Oleshky y la región de Kirschen. Los acuerdos firmados el 23 de octubre de 2026 por ambas partes incluyeron la entrega de ayuda humanitaria, la evacuación de civiles y la reunificación de familias. El operativo permitió que casi 800 personas abandonaran la zona y que 34 niños fueran reunidos con sus familias.

19:36 Representantes rusos y ucranianos confirmaron la cooperación en la planificación que incluyó revisión de rutas, imágenes aéreas y recursos médicos. Durante el acto en la Casa Blanca, el enviado ruso Kirill Dmitriev y el representante ucraniano David Arakhamia destacaron el rol de Trump en la coordinación y el apoyo de los presidentes Putin y Zelensky. Periodistas de Newsmax documentaron la operación. Se entregaron reconocimientos a Trump por su participación. Hay demasiado ruido. Cada medio te cuenta su versión.

20:12 Use en vivo te da la señal original, la [música] actualidad de Estados Unidos en español, en directo y con traducción simultánea. Sin edición, sin opinión, [música] aquí tú decides. Únete a la información sin edición y sin opinión. Suscríbete o hazte [música] miembro y estarás ayudando a mantener nuestra independencia y a llevar a los hispanos la información que necesitan. [música] Este canal te trae en directo y en español lo que pasa en Estados Unidos.

20:44 Lo traduce una inteligencia artificial [música] y lo hace Miami Live Streaming, la productora audiovisual de la IA. Traducimos eventos en vivo y grabados [música] y hasta canales de televisión completos al español o a más de 30 idiomas. Y con Traduce Live cada asistente escucha tu evento en su idioma desde su teléfono. Si tu mensaje tiene que llegar en español, en inglés [música] o en cualquier idioma, hablemos.