Mensaje en vídeo de Bernie Sanders tras las elecciones de medio término

Transcripción íntegra en español

Transcripción automática de la emisión de USA en Vivo (traducción simultánea con IA del original en inglés). Pulsa la hora para ir a ese punto del vídeo.

0:00 Hola a todos. Permítame comenzar agradeciendo a los millones de estadounidenses que participaron activamente en las elecciones de ayer, las personas que tocaron puertas, las personas que hicieron llamadas telefónicas y hicieron todas las cosas que requiere una campaña ganadora. Gracias por lo que hicieron. Y permítame también felicitar a los grandes candidatos que ganaron en las elecciones al Senado de los Estados Unidos, en las elecciones a la Cámara de Representantes y en las elecciones estatales en todo Estados Unidos. En lo personal, espero trabajar con todos los senadores recién elegidos y les agradezco mucho por su arduo trabajo en esta campaña y por darle a los demócratas una fuerte mayoría. Ayer Trump nos dijo que votáramos como si él estuviera en la boleta.

0:44 Voten como si él estuviera en la boleta. Eso es lo que él dijo y eso es exactamente lo que hizo el pueblo estadounidense. Juntos nos enfrentamos a la autoritarismo y a un presidente que no cree en la Constitución ni en el Estado de Derecho y ganamos. Con el control demócrata sobre el Senado y la Cámara. Ahora, finalmente, podremos responsabilizar a Donald Trump.

1:14 Eso es algo importante, pero por muy importante que sea, no es suficiente. Tenemos que hacer más. Nos guste o no, estamos viviendo un momento sin precedentes en la historia de Estados Unidos, donde nuestro país enfrenta crisis extraordinarias. No podemos ni debemos huir de ellas cuando los demócratas asuman el poder en enero. Estas crisis deben ser abordadas.

1:46 No es ningún secreto que en los Estados Unidos y en todo el mundo la gente está perdiendo la fe en la democracia. Ahora, ¿por qué es eso? Y la respuesta es que en todo el mundo, no solo en América, las familias trabajadoras están luchando para comida en la mesa y pagar por necesidades básicas, mientras que las personas más ricas se vuelven mucho más ricas. Y en todo nuestro país y en muchos otros países, la gente común está diciendo, sabe su gobierno, sabe su gobierno siquiera que existen o están los funcionarios electos demasiado ocupados preocupándose por las necesidades de los ricos y poderosos. Este es un problema estadounidense, pero de hecho un problema internacional.

2:31 Y en mi opinión, el pueblo estadounidense ha tenido suficiente. Están exigiendo un cambio real y políticas audaces que mejoren drásticamente sus vidas. En el país más rico de la tierra, el pueblo estadounidense quiere un gobierno que defienda a las familias trabajadoras, no a los contribuyentes de campañas multimillonarios. Y eso no es solo Bernie Sanders hablando. Según una encuesta reciente de AP, el 80% de los votantes registrados quieren, entre comillas, una transformación completa y total o un cambio sustancial en cómo se dirige este país.

3:13 Y eso incluye al 97% de los demócratas, al 90% de los independientes y al 58% de los republicanos. En otras palabras, el pueblo estadounidense entiende que la economía hoy está manipulada y que no podemos continuar con la misma política y las mismas políticas del establecimiento. El pueblo estadounidense quiere cambio, un cambio real. Y la elección de ayer lo confirma. Permítanme darles algunos ejemplos de lo que quiero decir y los problemas que debemos abordar en nuestro país hoy.

3:56 La desigualdad de ingresos y riqueza ha alcanzado niveles sin precedentes. El 1 % más rico ahora posee más riqueza que el 93 % más pobre. Un hombre, Elon Musk, posee más riqueza que el 53 % de los hogares estadounidenses más pobres. En mi opinión, eso es una locura y creo que así es como se sienten la mayoría de los estadounidenses. Los demócratas, cuando tomen el control en enero de la Cámara y el Senado, no pueden ignorar esta grotesca desigualdad.

4:30 Debemos enfrentar la avaricia de los muy muy ricos y su increíble riqueza. Y eso significa que un Congreso demócrata debe aprobar un impuesto sobre la riqueza de los multimillonarios. En un momento en que los multimillonarios pagan una tasa impositiva efectiva más baja que los conductores de camiones o las enfermeras, debemos implementar un impuesto sobre la riqueza del 5 % a los multimillonarios para que podamos proporcionar a cada familia de clase trabajadora en el país una familia de cuatro un pago directo de 12,000 dólares. En otras palabras, si eres una familia trabajadora de cuatro personas, son 3,000 dólares por cada hombre, mujer y niño, 12,000 dólares.

5:14 Además, con ese impuesto a los multimillonarios podemos construir 7 millones de unidades de vivienda de bajo costo y asequible. Podemos hacer que los colegios y universidades públicas sean gratuitas y podemos proporcionar cuidado infantil universal gratuito para 13 millones de niños. Eso es lo que puede hacer un impuesto a la riqueza de los multimillonarios. Pero grabar a los oligarcas significa más que solo tomar su riqueza. Significa poner fin a su control sobre nuestro sistema político.

5:51 Elon Musk y sus amigos multimillonarios han invertido la cifra récord de 2,000 millones de dólares en las recientes elecciones. Eso es absurdo. El pueblo estadounidense quiere que el revoque Citizens United, elimine los superpacs y establezca el financiamiento público de las elecciones. La democracia debe significar una persona, un voto, no multimillonarios comprando elecciones. Pero no es solo la enorme desigualdad de ingresos y riqueza con la que tenemos que lidiar o un sistema de financiamiento de campañas corrupto. En Estados Unidos hoy, como todos saben, y obtengo la misma respuesta donde quiera que voy en este país, todos entienden que nuestro sistema de salud está roto, es disfuncional y es extremadamente caro.

6:44 Gastamos el doble por persona en atención médica que cualquier otro país importante, casi el doble. Sin embargo, a pesar de ese enorme gasto, más de 90 millones de estadounidenses no tienen seguro o tienen un seguro insuficiente. Más de medio millón de personas se declaran en bancarrota cada año debido a deudas médicas. Pagamos los precios más altos del mundo por medicamentos recetados y, trágicamente, más de 60,000 estadounidenses mueren innecesariamente cada año porque no pueden pagar la atención médica. ¿Qué tan cruel es eso?

7:23 Sí, debemos revocar los recortes de 1 billón de dólares que Trump hizo a Medicaid y a la Ley de Cuidado de Salud Asequible para evitar que 15 millones de estadounidenses pierdan su atención médica. Sí, debemos restaurar los créditos fiscales de la Ley de Cuidado de Salud Asequible para detener los aumentos escandalosos de las primas para 20 millones de estadounidenses. Pero eso no es suficiente. La atención médica debe considerarse un derecho humano, no un privilegio. Eso significa aprobar la legislación de Medicare para todos, ahora apoyada por el 66% del pueblo estadounidense.

7:59 Como un primer paso inmediato, los demócratas deben bajar la edad de elegibilidad para Medicare de 65 a 55 años, expandir Medicare para cubrir dental, visión y audición y garantizar cobertura de salud universal para cada niño desde el nacimiento hasta los 19 años. Todo esto se puede lograr con 51 votos en el Senado a través del proceso de reconciliación. Pero no es solo la desigualdad de ingresos y riqueza con la que tenemos que lidiar o un sistema de financiamiento de campañas corrupto o un sistema de salud disfuncional. Debemos lidiar con la inteligencia artificial, la tecnología más transformadora en la historia de la humanidad. En Estados Unidos hoy los oligarcas de las grandes tecnologías están gastando billones de dólares en inteligencia artificial y robótica con prácticamente ninguna regulación.

8:56 Esta tecnología revolucionaria transformará las vidas de cada hombre, mujer y niño en nuestro país y en todo el mundo. Si no se controla la inteligencia artificial y la robótica, destruirán decenas de millones de empleos, devastarán la salud mental de nuestros hijos, eliminarán nuestros derechos de privacidad, aumentarán las tarifas de electricidad, tensionarán los suministros de agua y transformarán la guerra. Si la inteligencia artificial se vuelve más inteligente que los seres humanos y escapa al control humano, también representará una amenaza existencial para la propia existencia de la humanidad. No podemos permitir que un puñado de multimillonarios de las grandes tecnológicas se enriquezcan y se vuelvan más poderosos imponiéndonos esta peligrosa tecnología. Los demócratas deben promulgar una moratoria nacional sobre los centros de datos de inteligencia artificial, deben pausar el desarrollo avanzado de inteligencia artificial y prohibir la superinteligencia.

9:59 Y, por cierto, podría mencionar que ayer en las elecciones en docenas de comunidades de todo nuestro país, los ciudadanos votaron por una moratoria en la construcción de centros de datos. En otras palabras, una moratoria en los centros de datos es exactamente lo que el pueblo estadounidense quiere. Pero mis amigos, no es solo la oligarquía, un sistema de financiamiento de campañas corrupto, un sistema de salud roto y una inteligencia artificial descontrolada. En Estados Unidos hoy, mientras los muy ricos se hacen más ricos, el 60% de nuestra gente vive de cheque en cheque y millones trabajan largas, largas horas por salarios increíblemente bajos. Eso debe cambiar. El salario mínimo federal de $7 con 25 centavos por hora es un salario de hambre.

10:55 Los demócratas deben aumentarlo a un salario digno de al menos $20 la hora y facilitar que los trabajadores formen sindicatos aprobando la Ley Pro. Un trabajo debe sacar a las personas de la pobreza, no mantenerlas en ella. Además, en nuestro país hoy en día, un tercio de nuestros mayores están luchando económicamente y más del 20% sobreviven. Están tratando de sobrevivir con menos de $15,000 al año. Casi la mitad de los estadounidenses mayores no tienen ahorros para la jubilación y no saben cómo se retirarán con un mínimo de dignidad.

11:33 Mientras tanto, Elon Musk paga la misma cantidad en seguridad social que alguien que gana $184,600 al año. Eso es absurdo. Al aplicar el impuesto sobre la nómina del Seguro Social a todos los ingresos por encima de $250,000, incluidos las ganancias de capital y los dividendos, podríamos aumentar los beneficios en $2,400 al año, sacar a millones de personas mayores de la pobreza, mejorar los ajustes por costo de vida y mantener la solvencia del Seguro Social por generaciones sin aumentar los impuestos al 91% inferior de los estadounidenses. También debemos restaurar los planes de pensiones tradicionales que las corporaciones de Estados Unidos eliminaron para que cada trabajador pueda contar con un ingreso garantizado en la jubilación.

12:26 Eso es lo que debe hacer un Congreso Demócrata. Permítanme ser claro. En Estados Unidos hoy gastamos más en el ejército que las siguientes seis naciones combinadas. A pesar del enorme despilfarro, fraude y abuso, el Pentágono ha fallado repetidamente en auditorías independientes y no puede justificar billones de dólares en gastos. Para colmo de males, Trump nos ha arrastrado a una guerra ilegal e inconstitucional en Irán que costará cientos de miles de millones de dólares. Debemos poner fin a esta desastrosa guerra.

13:07 Debemos cortar todo financiamiento al gobierno genocida en Israel y debemos reducir sustancialmente el gasto militar. En lugar de destinar 1 billón 100.000 millones de dólares a un Pentágono inflado y guerras interminables, un Congreso Demócrata debe construir el mejor sistema de educación pública del mundo sin que ningún maestro gane menos de 60.000 dólares al año. Y permítanme tocar un tema más que los demócratas deben abordar. Desde que Trump asumió el cargo, los agentes de ICE han disparado a ciudadanos estadounidenses a sangre fría, han derribado puertas para arrestar a personas y han enviado a niños de 5 años a centros de detención. Estas acciones no solo son inmorales y vergonzosas, sino que también son inconstitucionales.

14:00 Los demócratas deben rescindir inmediatamente los 75.000 millones de dólares que los republicanos dieron a Trump para financiar su ejército doméstico. En lugar de que los agentes de ICE aterroricen comunidades en todo el país, debemos finalmente avanzar hacia una reforma migratoria integral y un camino hacia la ciudadanía para los indocumentados. Seamos claros, todas las políticas que acabo de discutir y más que no he mencionado, no son radicales, son precisamente lo que una gran mayoría del pueblo estadounidense quiere. Así que estamos en un momento de la historia estadounidense donde mucha gente está perdiendo la fe en la democracia. Están luchando todos los días solo para sobrevivir, mientras que al mismo tiempo los multimillonarios tienen más dinero del que pueden gastar en mil vidas y se están haciendo cada vez más ricos.

15:03 Así que de lo que estamos hablando ahora no es solo de la necesidad de luchar por la justicia económica. Estamos luchando para dar esperanza al pueblo estadounidense, para permitirles entender que de hecho su gobierno puede trabajar para ellos, puede abordar las crisis que enfrentan y prestará atención a las necesidades de los hombres, mujeres y niños en nuestro país que están luchando y no solo a los contribuyentes de campaña muy muy ricos. Es decir, en mi opinión, eso es lo que los demócratas deben hacer cuando asuman el poder en enero. Podemos hacerlo, debemos hacerlo y espero trabajar con todos ustedes para asegurar que eso suceda.

15:48 Muchas gracias a todos.