· Madrid, España · USA en Vivo · Última Hora
Intervención de Bruno Rodríguez Parrilla en la Cumbre Iberoamericana
El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, intervino en la XXX Cumbre Iberoamericana celebrada en Madrid. Durante su discurso, respaldó los mecanismos de cooperación regional y denunció el impacto del embargo económico estadounidense sobre la población cubana. Asimismo, agradeció a las naciones iberoamericanas su voto en la Asamblea General de la ONU contra las sanciones de Washington.
Momentos clave
Transcripción íntegra en español
Transcripción automática de la emisión de USA en Vivo. Pulsa la hora para ir a ese punto del vídeo.
0:00 Su Majestad Felipe VI, Rey de España. Excelentísimo Señor Pedro Sánchez, Presidente del Gobierno de España. Estimado Andrés Allamand, Secretario General Iberoamericano. Excelencias. Agradezco al pueblo y gobierno españoles por su hospitalidad y la organización de esta cumbre. Reitero sentidas condolencias por las víctimas del accidente ferroviario del pasado 28 de octubre.
0:28 Saludamos las iniciativas promovidas por España durante los dos últimos años y los resultados de los numerosos encuentros sectoriales desarrollados. Cuba ratifica su compromiso con la cooperación iberoamericana en condiciones de igualdad, soberanía, respeto mutuo y en línea con las prioridades nacionales de nuestros países. La nueva estrategia de cooperación iberoamericana debiera contribuir al desarrollo sostenible, aprovechar mejor nuestras capacidades mediante proyectos conjuntos, el intercambio de conocimientos y la búsqueda de soluciones compartidas. Saludamos la creación de la Alianza Iberoamericana de Inteligencia Artificial, la Red Iberoamericana de Reducción del Riesgo de Desastre y Protección Civil y la aprobación de la Agenda Medioambiental Iberoamericana, iniciativas que fortalecerán la cooperación entre nuestros países en el ámbito digital, la gestión de riesgos y la protección del patrimonio ecológico frente a la crisis climática.
1:40 Reafirmamos nuestra voluntad de contribuir al enriquecimiento del acervo cultural e histórico de la comunidad que refleja nuestros intereses comunes desde la diversidad que nos caracteriza. Ello solo será posible si defendemos con determinación la actuación de la Conferencia Iberoamericana, sin injerencias, exclusiones ni presiones externas. Enfrentamos un contexto internacional convulso, marcado por el unilateralismo, la pretensión imperialista e inviable de imponer la paz mediante la fuerza, la proliferación de conflictos, las violaciones del derecho internacional, de los derechos humanos y el impacto del cambio climático. Durante los últimos 10 meses, el pueblo cubano ha sufrido el reforzamiento sin precedentes del bloqueo económico estadounidense, la imposición de un cerco energético equivalente a un bloqueo naval y la aplicación de sanciones secundarias a individuos o entidades que establezcan relaciones comerciales con Cuba. Estados Unidos ha llevado su obsesiva guerra de asfixia económica contra Cuba a límites inhumanos de castigo colectivo.
3:07 En nombre del pueblo y gobierno cubanos, agradezco a los países iberoamericanos que votaron a favor de la resolución aprobada por la Asamblea General de la ONU el pasado 28 de octubre en contra del bloqueo impuesto a Cuba. Frente a la arbitrariedad y el uso abusivo del poder imperialista, debemos actuar en apego a los principios fundacionales de la comunidad. A 30 años de la sexta cumbre iberoamericana de Santiago de Chile, nuestra comunidad aún no tiene respuestas para las preguntas que hiciera entonces el líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, y cito, "Si cerramos los ojos y no actuamos con la unidad, la lucidez y la energía que este momento crucial de nuestra historia exige ¿qué será de nuestros estados en el siglo XXI? ¿Qué quedará de nuestra independencia?
4:10 ¿Qué significado tendrá para los pueblos el objetivo de nuestras luchas? ¿Qué posibilidad real habrá de alcanzar una verdadera gobernabilidad democrática con justicia y esperanza para todos? A 35 años de la primera Cumbre Iberoamericana de Guadalajara, reiteramos nuestra aspiración de alcanzar un futuro de paz y prosperidad para todos nuestros pueblos. Reiteramos nuestro compromiso de continuar trabajando durante la próxima secretaría pro tempore de la República de Honduras para fortalecer la cooperación iberoamericana. Muchas gracias.
Transcripción original en inglés
0:00 Your Majesty Felipe VI, King of Spain. His Excellency Pedro Sánchez, President of the Government of Spain. Dear Andrés Allamand, Ibero-American Secretary General, Excellencies. I thank the Spanish people and government for their hospitality and for organizing this summit. I reiterate my heartfelt condolences for the victims of the train accident on October 28th.
0:29 We welcome the initiatives promoted by Spain over the last two years and the results of the numerous sectoral meetings held. Cuba ratifies its commitment to Ibero-American cooperation based on equality, sovereignty, mutual respect, and in line with our countries ' national priorities. The new Ibero-American cooperation strategy should contribute to sustainable development, better utilize our capabilities through joint projects, knowledge exchange, and the search for shared solutions. We welcome the creation of the Ibero-American Artificial Intelligence Alliance, the Ibero-American Network for Disaster Risk Reduction and Civil Protection, and the approval of the Ibero-American environmental agenda. Initiatives that will strengthen cooperation between our countries in the digital sphere, risk management, and the protection of our ecological heritage in the face of the climate crisis.
1:41 We reaffirm our willingness to contribute to the enrichment of the community's cultural and historical heritage, which reflects our common interests from the diversity that characterizes us. This will only be possible if we resolutely defend the independent action of the Ibero-American Conference without interference, exclusions, or external pressures. We face a turbulent international context, marked by unilateralism, the imperialist and unfeasible pretension of imposing peace through force, the proliferation of conflicts, violations of international law and human rights, and the impact of climate change. Over the last 10 months, the Cuban people have suffered the unprecedented tightening of the U.S. economic blockade, the imposition of an energy siege equivalent to a naval blockade, and the application of secondary sanctions on individuals or entities that establish commercial relations with Cuba.
2:58 The United States has taken its obsessive war of economic strangulation against Cuba to inhumane limits of collective punishment. On behalf of the Cuban people and government, I thank the Ibero-American countries that voted in favor of the resolution approved by the UN General Assembly on October 28th against the blockade imposed on Cuba. In the face of arbitrariness and the abusive use of imperialist power, we must act in adherence to the community's founding principles. Thirty years after the sixth Ibero-American Summit in Santiago de Chile, our community still has no answers to the questions posed then by the historic leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz. If we close our eyes and do not act with the unity, lucidity, and energy that this crucial moment in our history demands, what will become of our states in the 21st century?
4:07 What will remain of our independence? What meaning will the goal of our struggles have for the people? What real possibility will there be to achieve true democratic governance with justice and hope for all? Thirty-five years after the first Ibero-American Summit in Guadalajara, we reiterate our aspiration to achieve a future of peace and prosperity for all our peoples. We reiterate our commitment to continue working during the next Pro Tempore Secretariat of the Republic of Honduras to strengthen Ibero-American cooperation.
4:53 Thank you very much.