Acto de cierre de campaña demócrata en California

Transcripción íntegra en español

Transcripción automática de la emisión de USA en Vivo (traducción simultánea con IA del original en inglés). Pulsa la hora para ir a ese punto del vídeo.

0:03 ¿Estamos listos para elegir a Xavier Becerra, el próximo gobernador de California? [grito] Estamos listos para mostrarle al mundo quién es California y qué representamos. Oh, sí. Sabemos lo que representamos. Sí, y así sabemos por qué luchar. Dos días para ir.

0:26 Dos días para ir. Nos amamos. Muy bien. En primer lugar, Speaker Rivas, ese homenaje a Dolores fue tan hermoso y y todos debemos tener su espíritu en mente, porque la Dolores que todos conocimos y conocemos asumió que asumiríamos la responsabilidad de ser su legado. Sí. Y así tenemos dos días para mostrarle a Dolores que estaremos a la altura de sus expectativas de quiénes somos, qué representamos y por qué luchamos. [ovación]

1:12 He estado viajando por el país las últimas semanas, en particular alrededor de las elecciones de mitad de período. Estuve en Nevada, estuve en Michigan antes de eso, estuve en New Hampshire, estuve en Georgia, Mississippi. Uf, estoy estoy contento de estar en casa. Y déjame decirte, como vemos aquí en California, el impulso está de nuestro lado. Sí, el impulso está de nuestro lado porque la gente está harta de la brutalidad.

1:45 Están hartos de vivir con miedo. Están hartos de no poder pagar la gasolina o los comestibles. Están hartos de una administración que recorta Medicaid cuando la mayoría de los bebés nacidos en Estados Unidos son atendidos a través de Medicaid. Sabemos aquí en California, la mayoría de las personas requieren un gobierno que los vea, los escuche, que tenga como propósito y deber fundamental elevar a la gente, no derribarla. Sí, y en Xavier tenemos ese tipo de líder a diferencia del del del tipo en DC.

2:31 Uf, sabemos sabemos que la verdadera medida del liderazgo no se basa en a quién derribas, sino en a quién levantas cada día. Sí, y ese es Xavier. Sí, uf, así que estamos en un momento emocionante porque sabes, yo sé, hablaré por mí mismo, el último año y medio hemos estado planeando, pasando mucho tiempo, lanzando cosas al televisor, diciendo cosas a la a la cosa que no decimos donde rezamos, uf, hemos pasado por una gran variedad de emociones, desde la ira hasta el miedo, la tristeza, la frustración y una sensación de desesperanza e impotencia, ira, pero enojo seguro, a menudo, pero aquí está la belleza de este momento. Esa fase ha terminado.

3:30 Sí, esa fase ha terminado porque ahora estamos en la fase en la que podemos hacer algo al respecto. Sí, donde podemos convertir la ira en acción. Sí, donde podemos mostrar al mundo quiénes somos y qué nos importa. Sí, uf, sabemos que sí se puede, sabemos. Sí, y aquí está la gran fortuna que tenemos como californianos.

3:59 Cuando tenemos a alguien como Xavier que una vez más ha decidido dar un paso adelante, especialmente en este entorno político, dar un paso adelante con valentía y convicción, dar un paso adelante con un sentido de propósito para luchar en nombre de la gente. Así es Xavier. Lo hizo durante años en el Congreso de los Estados Unidos, luchando por California. Lo hizo como fiscal general, luchando por California y la gente, luchando por la justicia. Lo hizo en nuestra administración, luchando por la gente, por la atención médica y la dignidad que viene con el acceso a las cosas que la gente necesita para salir adelante cada día. Las apuestas son altas, las apuestas son tan altas y sabemos que podemos marcar la diferencia, pero ahora mismo tenemos que sacar este voto y tenemos que hacerlo en grandes números, porque estos tipos están haciendo trampa por todo el estado y el país, están

5:04 haciendo trampa. ¿Y por qué están haciendo trampa? ¿Por qué están haciendo tan difícil que la gente vote? Porque tienen miedo del poder del pueblo. Sí, tienen miedo del poder del pueblo. Pero este es el momento en que demostramos quién tiene el verdadero poder.

5:24 Lo hacemos. ¿Y quién va a luchar? Lo somos. Y cuando luchamos, ganamos, ganamos. Cuando luchamos, ganamos. Cuando luchamos, ganamos. Y ganaremos, lo haremos. Gracias a todos. [ovación]

5:45 Sí, lo siento. Hombre, muy bien todos. Qué tan genial es esto. Horas, oh, solo unos pocos días más. Solo unos pocos días más.

6:27 Unos pocos días más para terminar la presidencia de Donald Trump tal como la conocemos. Hombre, es bueno ser gobernador del estado menos Trump de América. [ovación] Y es bueno estar aquí con todos ustedes que tienen una mentalidad que entiende lo que está en juego en los Estados Unidos. Eh. Donald Trump es una especie invasora, sí.

6:55 No hay otra manera de describirlo. Digo esto todo el tiempo. Para que las cosas cambien, necesitamos cambiar. Sí. Y ves ese cambio en todo el país. Personas dando un paso adelante e involucrándose.

7:10 Personas como ustedes que están aquí no solo por ustedes mismos, sino por los demás. Sí. Porque reconocen lo que está en juego. Y quiero agradecerles porque hablando de la línea, gracias por mantener la línea y redefinir las líneas aquí en California con la proposición 50. ¡Uh! Y te voy a hablar de una toma de poder.

7:33 Fue un Es increíble pensar en hace solo un año y medio, ¿sabes? Muchos de nosotros estábamos preocupados, ¿sabes? Mirándonos el ombligo, diciendo, "Oh, qué qué demonios está pasando." ¿Sabes? Todos nosotros, ¿sabes? Pasamos por el 6 de septiembre.

7:51 Este tipo perdió la elección, intentó prender fuego a la democracia, hizo una llamada para tratar de encontrar 12,000 votos en Georgia. Y nosotros apenas mantuvimos la línea. Y aquí estamos de nuevo el año pasado. Y este tipo ahora está haciendo llamadas a gobernadores como Greg Abbott diciendo, "Tengo derecho a cinco escaños." Y todos podríamos haber abucheado, todos podríamos haberlo simplemente criticado, quizás incluso podríamos haber escrito juntos un artículo de opinión opuesto y haberlo publicado en el New York Times diciendo, "Dios mío, querido, esto está tan mal."

8:30 Pero en lugar de eso, todos se levantaron y dieron un paso adelante, redibujaron las líneas y combatieron fuego con fuego. Sí, y en el espíritu de Adam Schiff, provocaste al oso y el oso contraatacó. [ovación] Pero pero ninguno de nosotros es ingenuo. Recuerdo estar en una sala con muchos, literalmente estoy viendo tantas caras familiares, con muchos de ustedes. Todos estuvimos allí juntos justo al final de la calle en el Centro de Democracia cuando lanzamos la campaña por la democracia.

9:02 Estábamos allí en el lugar Little Tokyo, el lugar, el sitio sagrado donde estábamos internando a los japoneses no hace tantos años y había un frío en el aire. Unas 400 o 500 personas entraron, muchos de ustedes entraron, pero había un escalofrío en el aire y la gente decía, "No sabes lo que está pasando." Yo dije, "¿Qué está pasando?" Y nosotros, nosotros miramos afuera y había un montón de personas con máscaras, un montón de personas con coches sin marcar. ¡Bu! Y había un tipo que parecía que acababa de salir del set de una película de los años 1930 de un estudio de Burbank llamado Greg Bovino.

9:46 ¡Bu! Lo dijimos en ese momento, era un adelanto de lo que vendría. Viste a Bovino, viste lo que sucedió en todo Estados Unidos, tal como viste aquí en Los Ángeles cuando fuimos el primer estado que tuvo a la Guardia Nacional federalizada. 4,000 de nuestros miembros de la Guardia Nacional fueron federalizados. 700 marines en servicio activo no fueron al extranjero, fueron enviados aquí a Los Ángeles. Donald Trump no está jugando ni nosotros.

10:14 [ovación] Así que es una forma larga de decir esto. Lo estás viendo. Está tratando de conseguir esas boletas. Está tratando de depurar los registros. Está tratando de decidir quién cuenta y quién no.

10:26 Has visto el ataque al estado de derecho. Has visto el ataque a la verdad y la confianza. Todo está en juego. Nuestros padres fundadores vivieron y murieron por este momento. Y recuerden, se supone que estamos celebrando ese momento hace 250 años.

10:43 Lo mejor de la República Romana, lo mejor de la democracia griega, ramas de gobierno coiguales, soberanía popular, el estado de derecho, no el estado de Don. Sí. Y espero que todos nosotros, todos nosotros, nos hayamos dado cuenta de lo que está en juego este martes. Todo está en juego. Necesitamos presentarnos en números récord. Necesitas presentarte en números récord.

11:09 Necesitamos recuperar la Cámara de Representantes. Necesitamos al presidente Jeffries. Necesitamos para restaurar ese estado de derecho. Es todo sobre ti.

11:23 Y así que, de manera extensa, solo quiero decir esto antes de presentar al hombre del momento. Y eso es gracias por todo lo que ustedes han hecho. Ha sido extraordinario hasta la fecha. Gracias por todo lo que ustedes han hecho. Gracias por estar ahí el uno para el otro.

11:43 Gracias por estar ahí para este país. Pero más importante, gracias por lo que van a hacer en las próximas 48 horas. El futuro no está delante de nosotros, está dentro de nosotros. Son las decisiones, no las condiciones, las que determinan nuestro destino y futuro. Tienen agencia. Pueden moldear ese futuro.

12:02 Y así que para todos nosotros, gracias por este momento extraordinario. Gracias por llegar tan cerca, pero no corran las 90 yardas. No corran los 90 yardas, no solo por una rama co-igual del gobierno, no solo por el estado de derecho, sino no corran los 90 yardas porque tienen la oportunidad de elegir a un gobernador que no solo lo entiende, sino que hace las cosas, que está tan singularmente preparado para este momento. Secretario Becerra, la razón por la que California ha hecho más en atención médica que cualquier otro estado en la nación es por el secretario de salud y servicios humanos Becerra, quien estuvo allí para California, que nos consiguió esas extensiones, que nos consiguió ese

12:47 apoyo. Fue Becerra y lo escuchaste hablar de un luchador, alguien que va a mantener la línea, 122 demandas contra la administración de Trump, fue un defensor feroz de los valores que definen lo mejor de este estado. Y así, en ese espíritu, lo mejor de la República Romana, el espíritu de la democracia griega, el espíritu que define los valores del estado más diverso, en la democracia más diversa del mundo, el gran estado de California, el gran estado de California, es un honor para mí presentarles al próximo gobernador de este gran estado. [grito] California.

13:53 Esa Oh, espera, espera, espera, espera, hola Eileen. Wow, wow, todavía nos quedan dos días, ¿sabes? Primero, gracias gobernador Newsom, gracias vicepresidenta Harris, a nuestros senadores de Estados Unidos, a todos nuestros oradores y líderes electos, a todos ustedes que han sido campeones, que han estado ahí trabajando todos los días. Muchas gracias por llevarnos al borde de este punto donde demostraremos a Washington Distrito de Columbia que California no se arrodilla ante nadie.

14:39 Gracias por levantarse y alzar la voz. Es un honor estar con ustedes. Hoy todos estamos juntos en lo que creo que es una causa común, porque en dos días la democracia pide emitir su veredicto. Sí, en la elección más monumental de nuestras vidas. Correcto.

15:02 Y sí, es la elección más monumental, porque como estamos presenciando ahora mismo, la democracia puede ser asaltada por matones disfrazados de oro barato, lanzando promesas aún más baratas. Sí, la democracia no prospera en piloto automático. Necesita la energía del pueblo fluyendo por sus venas. Y las elecciones, las elecciones son el encendido de la democracia que enciende nuestra sangre. Así que les pregunto a cada uno de ustedes, ¿están listos para encender la democracia?

15:38 Sí. [ovación] ¿Votarás? ¿Nos ayudarás a movilizar el voto? Tú, sí. Hermanas y hermanos, todo lo que amamos está en juego, nuestras familias, nuestra seguridad, nuestros derechos, nuestras libertades, [resoplido] la libertad de amar, la libertad de aprender, la libertad de sindicalizarse y ganar un salario digno. Sí, el derecho a ver a un médico y la libertad de tomar tus propias decisiones sobre tu propio cuerpo. Sí, [ovación] libertad para respirar aire limpio, beber agua limpia, viajar por costas no contaminadas.

16:19 Sí. Libertad para caminar por las calles sin miedo a la violencia, armería o a los merodeadores de ICE. Sí. Libertad para celebrar una elección libre. ¿Y puedo escuchar un amén para el no a la propuesta 39? Sí. De muchas maneras esta elección es una elección entre alcanzar el sueño dorado de California o descender más por la infame escalera dorada de Donald Trump. Mientras nuestras familias luchan, Donald Trump utiliza la oficina oval para enriquecerse.

16:58 Mientras luchamos por mejores salarios, Trump libra una guerra extranjera sin sentido que cuesta vidas estadounidenses y aumenta los precios de todo. No, pero aquí están las buenas noticias. Sus días de poder descontrolado y tiranía de berrinches están contados. [ovación] [aplausos] En dos días, si hacemos nuestro trabajo, América, una vez más, seguiré el ejemplo de California y convertiré toda la emoción, la energía y la ira en una ola azul.

17:44 Sí, una ola azul que arrastrará la corrupción y crueldad de de Trump por el desagüe de la historia. Y nosotros, tú y yo, estaremos allí para eliminarlo. Verás, como tú, me he enfrentado al autoritarismo peligroso antes y estoy listo para hacerlo de nuevo. [ovación] Porque me postulo para ser lo que más temen los que odian. Un orgulloso hijo de inmigrantes con un título en derecho y una tarjeta sindical.

18:24 [grito] [ovación] Gobernando el estado más diverso y exitoso de América, el motor económico de América y la cuarta economía más grande del mundo. [ovación] Como tú, no puedo ser intimidado ni comprado. Y nunca, nunca retrocederé ante una lucha que valga la pena. [ovación] Como tú, quiero que hagamos historia juntos el 3 de noviembre.

18:59 Historia que tardó mucho en llegar para tantas comunidades a menudo dejadas atrás, pero quiero dejar una cosa muy clara. No me postulo para hacer historia, me postulo para marcar la diferencia. [ovación] Para ti y las vidas de cada persona que llama a California su hogar. Y no cometamos errores. Tenemos nuestros desafíos y nuestras deficiencias.

19:31 El costo de vida nos está afectando mucho y el impuesto de guerra de Trump y los impuestos arancelarios lo hacen aún más difícil. Pero esto es California, donde ningún problema es demasiado grande para resolver y ninguna persona demasiado pequeña para importar. Por eso me postulo para ofrecer una California que podamos permitirnos. [ovación] [aplausos] Y me postulo para defender una California que no podemos permitirnos perder.

20:09 [ovación] Si hacemos eso, si el gobierno empieza a dar resultados de nuevo, empieza a rendir cuentas de nuevo, podemos empezar a restaurar la confianza pública en las personas que elegimos, podemos empezar a sanar el caos que este presidente ha causado. ¿Sabes cuando comenzamos esta campaña? Éramos los desvalidos, en realidad, éramos una ocurrencia tardía tal vez, tal vez incluso un chiste. Uno, pero esa es la gran cosa de una democracia libre y justa, ¿verdad?

20:47 Una democracia encendida por el pueblo. [aplausos][ovación] Al final, no son las élites ni los Elon quienes toman las decisiones, es la gente. [ovación] Eres tú, son los trabajadores agrícolas y los bomberos, los maestros y los artesanos, los dueños de pequeños negocios y los trabajadores de servicios, son todos ustedes. [ovación] Especialmente aquellos de ustedes que hicieron el arduo trabajo de ganar terreno, tocando puertas bajo un calor de 100 grados, creyendo en nosotros cuando nadie más lo hacía.

21:34 Nunca me rendí y tú tampoco puedes hacerlo. [ovación] Y ahora, ahora hermanos y hermanas, los necesito una vez más. [ovación] California y nuestra democracia te necesita una vez más. América necesita nuestras voces y nuestros valores, pero lo más importante, necesita nuestro voto. Dennos los próximos dos días y les prometo que California será la luz al final del túnel durante los próximos dos años.

22:19 [ovación] ¿Están listos para cumplir por California? ¿Están listos para votar? ¿Están listos para salir a votar mañana y el martes? ¿Están listos para recuperar nuestra cámara, nuestro Senado y nuestro país?

22:38 Entonces debes escuchar la voz que yo escucho desde arriba que dice, como siempre decía al final, ¿se puede? Sí se puede. Ella no puede oírte, ¿se puede? Sí se puede. ¿Se puede? Sí se puede. Gracias por creer y bendecir a nuestro estado y nuestra nación.

23:00 Salgamos y ganemos esto. Lo haremos juntos. Sí se puede. [ovación][aplausos]